UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 40
Thomas,
tem certeza de que é a casa do Daoming Si?
Tenho.
Vou entrar com você.
Não.
Vou sozinha.
Está bem.
Boa sorte.
Vou esperar aqui.
Estou estranhamente calma,
quando deveria estar nervosa.
Finalmente percebi que, durante todo esse tempo,
eu, Dong Shancai, nunca estive sozinha.
Estou tão perto dele agora.
Posso vê-lo a qualquer momento.
Com licença.
Sra. Yu?
Shancai,
você veio.
Sra. Yu,
que saudade.
Você está pálida.
Perdeu peso.
A viagem foi ruim?
Deve estar na cara.
Quase dormi na rua em Londres.
Como sabia que eu viria?
Não fiquei aqui esperando por você?
Onde está o Si?
Lá dentro.
Posso vê-lo?
Venha comigo.
Minha querida,
me prometa uma coisa.
Haja o que houver,
você deve ser forte.
Já esqueceu?
Sou como uma erva daninha.
Daoming Si.
O que faz aqui?
Vim ver você.
Quem mandou vir?
Vá embora.
Vou ficar em Londres.
Daoming Si, o que você tem?
Está brincando, não é?
Já sei.
Sua mãe deve ter dito ou feito algo para que você...
Minha mãe não tem nada a ver.
A decisão é minha.
Eu decidi sair da Universidade Mingde.
É melhor você ir.
A culpa foi minha.
Não devia ter abordado você.
Vamos deixar tudo no passado.
Daoming Si, vire-se.
Olhe nos meus olhos.
Diga isso de novo.
Não volte mais aqui.
Diga que não é verdade.
Por favor, diga que não é.
Shancai,
sinto muito.
Aconteceu algo na minha família.
Tenho que me concentrar
em ajudar o Grupo Daoming a superar este momento difícil.
Não posso ser egoísta
e fingir que minha família está bem.
Mas combinamos de enfrentar tudo juntos.
Todos podemos ajudar você.
Nossas ideias eram muito simplistas e imaturas.
Pensei que conseguiria,
mas, sinto muito,
eu não consigo.
Não posso ser egoísta como você.
Está bem.
Eu entendo.
Desculpe pelo incômodo.
Está feliz agora?
Está satisfeita?
Você me dá nojo.
Vim de tão longe para vê-lo,
mas ele parece tão distante de mim.
E se...
E se eu nunca mais o vir?
Ei,
você está chorando?
Viu o Daoming Si?
Vi.
Ele me disse...
para nunca mais vir atrás dele.
Como ele pôde?
Não fique triste.
Shancai, você vai encontrar alguém melhor.
Vamos ver a cidade.
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
Até quando quer ficar em Londres?
Ou vai voltar para Xangai agora?
Não sei.
Huaze Lei!
Ele é seu amigo?
É.
Está bem,
eu vou embora.
-Me ligue, está bem? -Sim.
Tchau.
Você não atendia o telefone.
E não tinha feito check in na hospedagem.
Fiquei preocupado.
Você viu o Si?
Você está bem?
O que houve?
Eu fui vê-lo,
e ele me disse...
que não queria mais me ver.
Sei que ele tem os motivos dele, mas...
eu vim de tão longe.
E ele nem...
Ele nem quis sair.
Ele não quis me ver.
Sra. Daoming, sua conferência por vídeo com o Sr. He.
Está bem, deixe aqui.
Olá, Sr. He.
Sra. Daoming,
eu soube que o Grupo Liu
vai comprar o Hotel Maple
e o Grupo Daoming por 13 milhões de yuanes.
Eles subestimaram o valor do Hotel Maple e do Grupo Daoming.
Este relatório fiscal
não influenciará minha disposição em trabalhar com seu grupo.
Tudo que precisa fazer é liberar suas ações para nós.
Afinal,
provavelmente não encontrará investidores melhores.
Sr. He, o senhor é o membro mais importante do conselho.
É claro que preciso de seu apoio.
O Sr. Daoming e eu fomos bons amigos.
Vou apoiá-la por isso.
A propósito, minha mulher quer agradecer
pelo presente que deu à Xiaozi.
Algo tão valioso.
Não é preciso agradecer.
A Xiaozi já é como uma filha para mim.
COMPRA DO GRUPO DAOMING PELO GRUPO LIU
Por que eu tive que vir?
Por que a Shancai tem que ir?
Eu sei que não gosta dela,
mas não pode dar uma chance?
-Não! -Por quê?
Porque não temos tempo.
Não temos tempo?
Tem alguém morrendo aqui?
É o Grupo Daoming.
O Grupo Daoming está sem tempo. Sabia disso?
Se eu não conseguir a confiança do pai da Xiaozi...
Se ele me tirar do conselho...
Se ele pegar todas as ações,
então tudo que seu pai deixou...
Será o fim do Grupo Daoming!
Tudo vai acabar! Você entende?
E teve que sacrificar a mim e à Shancai?
Sim.
Sacrifiquei a você e à Shancai
pelos milhares de funcionários do Grupo Daoming.
Idiota.
Por que eu deixaria você?
Era só brincadeira.
Vamos voltar para Xangai.
Foi um sonho.
O mesmo sonho.
Você acordou?
Dormiu por 12 horas.
Não está mesmo doente?
Fez muita comida.
Até lámen instantâneo.
Especialmente para você.
O quê?
É para mim?
Não suma de novo.
Desculpe.
Aconteceu tanta coisa.
Ainda não consigo...
Lei,
obrigada por tudo.
Estou muito feliz.
Você disse isso várias vezes.
É mesmo?
Sou muito grata a você.
Tudo que aconteceu em Londres
me parece tão estranho.
Acho que foi o Si que deixou você assim.
Eu soube que o Grupo Daoming
está com problemas.
Outros grupos estão tentando obter as ações deles.
Aposto que o Si está esquisito por causa disso.
Não sei.
Estou exausta.
Por que não podemos ser um casal normal?
Por que ele não me impede de ir embora?
Me desculpe.
Não devia ter reclamado com você.
Pode me dizer o que quiser.
Por que está em Londres?
Em Xangai, eu conversei com o Ximen e o Meizuo.
Disseram que você estaria vagando por Londres.
Depois disso, não parei de me preocupar com você.
Então vim para Londres para garantir que ficasse bem.
Já que estamos aqui,
vamos dar um passeio.
Vai se sentir melhor.
Si,
você precisa ser forte.
Você é o único sucessor do Grupo Daoming.
Como pode ser tão fraco?
Sim,
eu sou o Daoming Si.
Que péssima pessoa para ser.
Se eu não fosse o Daoming Si...
Sra. Yu,
a Shancai...
Eu a expulsei.
Ela veio de Xangai a Londres
só para me ver.
Mas eu a botei pra correr.
Ela deve estar arrasada.
Não deve entender o motivo.
Ela deve...
Ora,
a Shancai está bem.
Ela ficará bem.
Sinto tanta saudade.
-O quê? -O quê?
-Londres? -Londres?
Sim.
A Shancai está em Londres.
Por quê?
A mãe do Si o obrigou a ir para Londres.
O que isso tem a ver com a Shancai?
O que você acha?
Três palavras.
Devido ao amor.
"Devido ao amor"?
Então a Shancai não vai voltar?
Caramba.
Meu mundo voltou a perder a graça.
Por isso não a vejo há dias.
Então o Daoming Si não vai voltar para Xangai?
Ninguém sabe nada sobre ele.
Mas isso é estranho.
A Shancai foi para Londres,
mas não tem usado o celular.
Não respondeu a nenhuma mensagem.
E se aconteceu algo com ela?
Cale essa boca.
MENSAGEM DE LEI
Não precisam mais se preocupar.
O Lei está em Londres.
A Shancai foi para Londres ver o Si.
Agora o Lei está lá também?
Por que todos estão em Londres?
Não entendi nada.
Não se preocupe.
A Shancai vai ficar bem.
Shancai, você foi mesmo para Londres atrás do Si?
Ele está te maltratando de novo?
Pode dizer. Bato nele por você.
Shancai, onde você está?
Responda. Eu e a Zhen estamos preocupados.
Qinghe,
está tudo bem aqui em Londres.
Não se preocupem.
Olá, o Ximen está?
Sim. Por aqui, por favor.
Veio saber sobre a Shancai?
A Shancai e o Si estão com algum problema?
Como assim?
Acho que tem algo errado.
A Shancai não disse nada, então não perguntei.
Sei tanto quanto você.
O meu medo
é que não estejam cuidando dela em Londres.
Não se preocupe.
Ela não está sozinha.
-Então o Daoming Si... -O Lei foi para Londres.
Com ele,
a Shancai ficará bem.
Sempre que vejo você, está diferente.
Muito diferente.
É mesmo?
Bom, vou tomar isso como um elogio.
Foi um elogio.
A propósito,
nunca tive a chance de agradecer a você.
Então, muito obrigado.
Muito obrigado por tudo que fez.
Quantos prédios você visitou?
Mais do que imagina.
Seu cabelo...
Está curto demais?
Não.
É um corte bonito.
Você ficou uma graça.
Precisei de muita coragem para cortar.
Vejo isso como um novo começo.
Ei,
um carro de sorvete.
Você quer?
Quero.
Dois sorvetes.
Cinco libras e trinta.
Antes de ir, quero ver o Thomas
e agradecer.
Ele me ajudou muito.
Vou com você.
Por quê?
Tenho medo que se perca antes de achá-lo.
Como isso seria possível?
Ele cuidou bem de você.
Também quero agradecer.
Que tal chamá-lo para jantar?
E aí, Lei, posso pegar mais carne?
É claro.
Está muito bom.
Adorei.
É minha primeira vez em um restaurante assim.
Toque aqui, cara.
É!
Está uma delícia.
Ei,
eles estão comendo muito.
Você escolheu um restaurante caro.
Não tenho tanto dinheiro.
Tudo bem. Eu cuido disso.
Lei,
valeu pelo jantar.
Não há de quê.
Veio de Xangai só para encontrar a Shancai?
Vim.
Você gosta dela?
Gosto.
Eu também.
Quando a conheci,
ela disse que gostava de mim.
Ei,
eu não disse nada.
Confundi você com outro.
Pensei que o pianista fosse...
Quem?
O Lei?
Se o Daoming Si não gosta da Shancai,
ela vai namorar o Lei?
Você vai?
-Vai? -Vai?
Parem com isso, senão não vou pagar pela comida.
À felicidade da Shancai.
-À felicidade da Shancai. -À felicidade da Shancai.
Obrigada.
Obrigado.
Lei,
você é o cara. Valeu mesmo pelo jantar.
Ei, quanto custou?
Vou te pagar quando eu voltar.
Não precisa.
A minha carteira.
O que foi? O que aconteceu?
Perdi minha carteira.
-Não fomos nós. -Não.
-Eu nem tenho uma. -Eu não peguei.
-Mesmo? -Eu juro.
-Pegou a carteira? Bom... -Não fui eu.
Isto é tudo que eu tenho.
Thomas, guarde isso.
O que vamos fazer agora?
Ei, pessoal.
Estão vendo aquele piano?
Quando quiser chorar, plante bananeira.
Assim, as lágrimas não cairão.
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.